Alicia en Cadenas y la silla furiosa

A veces me pregunto si soy el único ser en la tierra que recuerda la primera vez que escuchó un tema de sus bandas preferidas. Todavía tengo en mi mente cuando oí por primera vez "About a girl" de Nirvana, "Tomorrow" de Silverchair o "Ella usó mi cabeza como un revólver" de Soda Stereo.

Alice in Chains es una banda fundamental en mi vida musical. La conocí en el 2004 gracias a La Revista La Mano, que en su primer número traía varias notas sobre Kurt Cobain, mi gran ídolo de mi adolescencia, por el décimo aniversario del fatal escopetazo. Dentro de la revista también se recomendaban discos de la escena grunge como "Badmotorfinger" de Soundgarden, "Vs." De Pearl Jam, "Purple" de Stone Temple Pilots y "Dirt" de la banda que adorna el título del post. Aquel día le pedí a mi hermana que me bajase algunos temas de Alice In Chains. Recuerden que les hablo del 2004, la banda ancha existía a precios altísimos por lo que yo tenía una conexión de 56kb y cada mp3 lo tenía que bajar con programas como el Ares o el WinMX. Recordemos que con viento a favor (Y si el usuario dueño de la canción no se desconectaba) un archivo de MP3 de 4mb tardaba 20 ó 30 minutos en bajarse. Un verdadero dolor de huevos.

El primer tema que escuché fue "Angry Chair". Mi hermana había pulsado "Play" dejando el comentario "ésta está buena" al pasar. ¿Que puedo decir de Angry Chair? Un temón, con un clima opresivo que se rompe cuando el estribillo liberador quiebra todo esquema al grito de "I don't mind yeah!". La voz casi de ultratumba del malogrado Staley nos invita a compartir sus demonios internos y la letra habla de alucinaciones y estados psicotrópicos que no sorprenden si conocemos la conexión entre las drogas y el cantante. Alice in Chains hizo de la angustia existencial (Aquella que terminaría llevando a Layne Staley a una muerte por sobredosis en el 2002) un estilo, y supo brillar en una década en donde el rock todavía era una forma de expresar lo que uno sentía más allá del éxito y la guita.

Me tomé la libertad de traducir la letra de "Angry Chair" para terminar de cerrar la idea:

Angry Chair

Sitting on an angry chair
Angry walls that steal the air

Stomach hurts and I don't care
What do I see across the way, hey
See myself molded in clay, oh
Stares at me, yeah I'm afraid, hey
Changing the shape of his face, ah yeah

Candles red I have a pair
Shadows dancing everywhere
Burning on the angry chair

Little boy made a mistake, hey
Pink cloud has now turned to gray, oh
All that I want is to play, hey
Get on your knees, time to pray, oh

I don't mind, yeah
I don't mind, I-I-I
I don't mind, yeah
I don't mind, I-I-I
Lost my mind, yeah
I don't mind, I-I-I
Can't find it anywhere
I don't mind, I-I-I

Corporate prison, we stay, hey
I'm a dull boy, work all day, oh
So I'm strung out anyway, hey

Loneliness is not a phase
Field of pain is where I graze

Serenity is far away
Saw my reflection and cried, hey
So little hope that I died, oh
Feed me your lies, open wide, hey
Weight of my heart, not the size, oh

I don't mind, yeah
I don't mind, I-I-I
I don't mind, yeah
I don't mind, I-I-I
Lost my mind, yeah
I don't mind, I-I-I
Can't find it anywhere
I don't mind, I-I-I

Pink cloud has now turned to gray
All that I want is to play
Get on your knees time to pray, boy


Silla Furiosa

Sentado en una silla furiosa
Furiosas paredes que roban el aire

El estómago duele y no me importa
¿Qué es lo que veo a través del camino?
Me veo a mi mismo moldeado en arcilla, oh
Parado frente a mi, estoy asustado
Cambiando la forma de su cara, yeah

Tengo un par de velas rojas
Sombras bailan por todos lados
Ardiendo en la furiosa silla

El chico cometió un error, hey
La nube rosa se convierte en gris, oh
Todo lo que quiero es jugar, hey
Arrodíllate, es hora de rezar, oh

No me importa, yeah
Pierdo mi mente, yeah
No la puedo encontrar en ninguna parte
No me importa

En una carcel colectiva estamos, hey
Soy un chico aburrido, trabajo todo el día, oh
Estoy atado de todos modos

La soledad no es una fase
En campos de dolor yo pasto

La serenidad está muy lejos
Ví mi reflejo y lloré, hey
Tan pequeña esperanza que morí
Alimenta mis heridas abiertamente
Peso de mi corazón, no el tamaño

La nube rosa se convierte en gris, oh
Todo lo que quiero es jugar, hey
Arrodíllate, es hora de rezar, oh

La Broma asesina

El puesto de diarios que quedaba cruzando la calle de la casa de mi abuela era una especie de paraíso comiquero, las historietas se estibaban en una pila altísima que para un niño de 9 años parecía igualar la escasa altura con la que contaba a esa edad. Apenas conseguí el permiso del diariero amigo de mi abuela, me dispuse a inspeccionar ese Everest revisteril para poder elegir cuál sería mi codiciado premio. Desconozco como con un Curriculum Vitae lleno de torpezascomo el mío, no se me desarmó esa especie de torre de Jenga de papel. Entre esa pila interminable de historietas encontré una tapa que me llamó la atención. En la misma estaba el Guasón en primer plano con una cámara de fotos y una sonrisa de malos augurios, debajo estaba el título en letras amarillas: "La Broma asesina", bien traducido del inglés "The Killing Joke"aunque en castellano se pierde el parecido de la palabra Joke con Joker (Guasón). Mi abuela lo compró a regañadientes remarcando que costaba el doble que las publicaciones regulares, pero logré convencerla chapeando mi condición aún irrefutable de nieto favorito.


El cómic recién lo pude leer en casa, la escena la recuerdo calcada. En el medio de mi habitación alfombrada me senté en el suelo con las piernas cruzadas y me dispuse a disfrutar de mi premio. A la primera impresión ya me di cuenta de que no era una historia regular, había mucho morbo, mucha oscuridad y... malas palabras. Para un niño que está acostumbrado a ver como máxima puteada, en un dibujo en la TV o en una revista infantil, la palabra "bastardo"; leer un "Hijo de puta", "mierda" o "Carajo" sonaba fuerte. La historieta me gustó, pero no le pude sacar todo el jugo que tenía debido a que no tenía la edad suficiente para comprenderla.

La trama narra el escape del Guasón del asilo de Arkham y cómo éste secuestra al comisionado Gordon y hiere con un arma de fuego sanguinariamente a su hija Bárbara. Sin duda, el Joker está fuera de sí y Batman va a buscar al villano por enésima vez temiendo que tal vez uno de los 2 debe morir para terminar con la eterna disputa. El guionista del cómic es Alan Moore (Watchmen) que explora el perfil psicológico del Joker como nunca nadie lo había hecho, además del artista Brian Bolland que se acopla con perfección dibujando la locura del Guasón y la desesperación de Batman.

La brutal escena del ataque a Bárbara Gordon

Pasó el tiempo y ése cómic lo perdí como tantas otras cosas de mi infancia. Hace un par de años Clarín sacó una Biblioteca de la Historieta con compilados de personajes dispares como Mafalda, Batman, Superman, etc. Compré el del vigilante encapuchado con un poco de vergüenza para mis ya 20 años (quédense tranquilos que mi abuela no me acompañó) y al leerlo encontré que estaba compilada aquella historia que había disfrutado en mi infancia. Debido a mi edad cercana a la adultez pude disfrutar de su elaborado argumento y de la profundidad con la que están tratados todos los personajes y ese final tan abierto que lo deja a uno expectante, con ganas de mucho más.